張喬玟
Chiao-Wen Chang
淡江大學法國語文學系畢業後任職於國內出版社兩年餘。2002年秋天揮別寶島，飛往法國，入巴黎第四大學(Paris-Sorbonne) 就讀，主修現代文學(Lettres Modernes)。
認為書無種類之分，不論經典還是現代，西洋或是東洋，寫實抑或奇幻，讀者對象是成人或者兒童，皆來者不拒。王爾德是最愛。
閱讀之外，最欣賞美麗之事物。偶爾手作，或用美術展覽犒賞自己。喜歡遊走巴黎，東張西望，尋找適合坐下來讀書的地方。
工作經歷
2000年夏天至2002年秋天止，任職笛藤出版圖書有限公司、新雨出版社。赴法後曾為法國Assimil出版社擔任中法文審校工作，2006年起開始兼職翻譯、審書，並持續為譯介好書全力奮鬥中。譯有《大衛的星星》、《在我媽媽家的三天》等書。
詳細資訊請見Works，如需完整履歷表，請與我聯絡。
chang.sharmaine@gmail.com
大衛的星星
Le dernier frère
作者/ 娜塔莎‧阿芭娜(Nathacha Appanah)
譯者/ 張喬玟
出版社/ 高寶書販
出版日期/ 11.2008
類型/ 文學
語言/ 繁體中文
讀者快訊獎(Prix des lecteurs de l'Express 2008)
FNAC小說獎(Prix du Roman FNAC 2007)
入圍麥迪奇文學獎、五洲法語文學獎
內容簡介/
九歲男孩哈吉曾經擁有一個不算美滿卻完整的家庭，然而一場暴雨卻奪走哥哥和弟弟的性命，害得他的家庭從此破碎支離。為了逃避悲傷，他們舉家遷往博巴桑(Beau-Bassin)開始新的生活。哈吉在父親工作的監獄裡認識了人生中意想不到的新朋友，一個不應該出現在島上的猶太小男孩大衛。哈吉深深相信大衛就是上天送給他的新兄弟，可以終結他們的悲傷......
內文摘錄/
我記得黑色裁縫車翻覆破損，摺疊起來的慘樣，也記得這座庭院以往總是照料得很好，而原本豔麗的大理花如今只剩爛泥一堆。還有這份靜寂，有別於罩住森林的靜寂。森林裡的靜寂是一種近乎獸性的安靜，大自然俟機而動，不時有簌簌沙沙的聲響和生物，劃破濃厚的寧靜。這裡則是一種被人遺棄的寂寥，在所有死氣沉沉的東西當中，只有晚風蕭蕭。
註：譯文版權所有者為高寶書販，他人未經許可請勿擅自轉載。
上一頁 
下一頁 
沖繩養生法
Le régime Okinawa
作者/ 安娜‧迪福、蘿虹絲‧魏特納
譯者/ 張喬玟
出版社/ 高寶書販
出版日期/ 07.2008
類型/ 實用
語言/ 繁體中文
800位百歲人瑞的長壽祕密大公開！
內容簡介/
沖繩居民既愛美食又不忌口，還是世界上最長壽、最健康的人，究竟他們是如何辦到的呢？本書掌握了沖繩人飲食習慣10大特點，教你避開17個飲食陷阱，書末並附有50道健康食譜，讓你打造自己的養生奇蹟。
上一頁 下一頁
愚樂先生的秀逗假期
Les vacances de Monsieur Hulot
作者/ 尚--克婁德‧卡葉爾
繪者/ 皮耶‧埃代
譯者/ 張喬玟
出版社/ 天下文化
出版日期/ 07.2008
類型/ 小說
語言/ 繁體中文
法國大導演賈克‧大地(Jacques Tati)喜劇改編小說
本電影榮獲坎城影展國際影評獎
內容簡介/
出糗大王愚樂先生這回開著他那輛頻頻放炮的破車，來到法國渡假天堂──布列塔尼，準備在這裡度過難忘的三個星期。他游泳、釣魚、駕輕舟出海、打網球，忙得不亦樂乎，殊不知他的一舉一動已經狠狠打擾到一群只想無聊打發日子的巴黎觀光客啦！可憐的愚樂先生依舊我行我素，隨時準備服務他人，完全沒有發現眾人投過來的白眼......
上一頁 下一頁
我的愚樂舅舅
Mon Oncle
作者/ 尚--克婁德‧卡葉爾
繪者/ 皮耶‧埃代
譯者/ 張喬玟
出版社/ 天下文化
出版日期/ 07.2008
類型/ 小說
語言/ 繁體中文
法國大導演賈克‧大地(Jacques Tati)喜劇改編小說
本電影榮獲1959年奧斯卡最佳外語片
內容簡介/
小男孩傑哈有一對走在時代尖端的父母，他的生活什麼都不缺，但是一般兒童盡情撒野、享受生命的快樂回憶卻幾乎一個也沒有。傑哈有個長腿怪咖舅舅，他所到之處總是笑話不斷，蠢事一籮筐，然而這個魔法師雖然笨拙，卻拯救了傑哈貧瘠的童年回憶。
上一頁 下一頁
塔拉的奇想冒險 (3) 魔法的王杖
Tara Duncan et le sceptre maudit
作者/ 蘇菲‧歐端--嫚米柯尼昂
譯者/ 張喬玟
出版社/ 高寶書販
出版日期/ 12.2007
類型/ 奇幻
語言/ 繁體中文
法國銷售第一的法文奇想小說
暢銷美、德、義、日、韓，好萊塢電影籌備中
內容簡介/
塔拉身為歐瑪帝國的繼承人，必須前往異界接受皇室教育，怎知竟莫名其妙背負起調查謀殺案的重責大任。此案疑雲重重，她還沒來得及破解，帝國就面臨了可怕災難：眾人皆認為已銷聲匿跡的馬基斯特在此時捲土重來，挾持了女皇和大帝，奪走魔法王杖，使全國高等法師集體喪失法力，舉國一片驚慌......
上一頁 下一頁
塔拉的奇想冒險 (2) 詛咒的禁書
Tara Duncan et le livre interdit
作者/ 蘇菲‧歐端--嫚米柯尼昂
譯者/ 張喬玟
出版社/ 高寶書販
出版日期/ 10.2007
類型/ 奇幻
語言/ 繁體中文
法國銷售第一的法文奇想小說
暢銷美、德、義、日、韓，好萊塢電影籌備中
內容簡介/
經過第一集驚險的異界之旅後，十二歲少女塔拉回到地球，卻因為小卡被抓進異界大牢，不得已再度重返異界。在小卡的審判會上，馬尼圖無意間發現馬基斯特欲奪取禁書，為了不讓禁書落入惡人手中，塔拉必須先下手為強，誰知地精竟插手攪局！塔拉不只要忙著拆穿馬基斯特的計謀、避開厲血人的追殺，還得跟人稱害靈王的邪惡生物決一死戰，拯救全世界！
上一頁 下一頁
在我媽媽家的三天
Trois jours chez ma mère
作者/ 方斯華‧偉更斯
譯者/ 張喬玟
出版社/ 天下文化
出版日期/ 04.2006
類型/ 文學
語言/ 繁體中文
2005年龔固爾文學獎桂冠
內容簡介/
作家方斯華苦於再也交不出令人滿意的文章，於是成天抱著書，在一個個文人的思想中神遊，他周遊眾女之間，流連在香豔懷抱之中，在稿紙上層層疊出一個又一個的自我......即使遭逢困窘的財務狀況、亮起紅燈的愛情生活，他依然不忍將書完結，直到母親意外墜地，他才恍然大悟，這一生都在錯過所愛之人的生命。最後他為拖稿多年的書畫下句點，命名為《在我媽媽家的三天》。
內文摘錄/
我希望能越晚死越好，無病無痛。我在這裡談到死亡，因為一本對死亡絕口不提的書，向來不受人重視。傳記作家總有特權：他們有好幾個死人可以寫。
寫死人有什麼用呢？不就等於埋葬他們第二次嗎？生命誠可貴的意念，是靠著他人的死來強化的。死亡襯托出生命的無上價值。我們繼續活著，承諾會將死者放在心上，以極淺薄的付出，換取來自死者的莫大回饋，就是因為他們，我們才存活了下來。
註：譯文版權所有者為天下文化，他人未經許可請勿擅自轉載。
最前頁 
上一頁
東京未婚妻
Ni d'Ève ni d'Adam
作者/ 艾蜜莉‧諾彤
譯者/ 張喬玟
出版社/ 高寶書販
出版日期/ 06.2009
類型/ 文學
語言/ 繁體中文
榮登法國文學排行榜第一名
花神文學獎(Prix de Flore 2007)
入圍龔固爾文學獎初選、複選、何諾多文學獎初選
內容簡介/
出生在日本的比利時女孩艾蜜莉，回到了童年的故鄉東京，並夢想在此生活。艾蜜莉認為學日文最有效的方法就是教法文，因此認識了凜吏，一個正在學習法文的大二學生。兩個人從師生漸成朋友而成戀人。文化差異使兩人的相處充滿趣味，但愛情是否能讓這對異國戀人白頭偕老呢？還有多少未知的考驗在等待兩人......？
最末頁 
下一頁
Top..... About .... Works..... Bibliobus (工事中) .... Version française